منتديات روعة الكون - بعض المصطلحات الانجليزية التي تحمل معنى غير المعنى الحقيقي لها

بعض المصطلحات الانجليزية التي تحمل معنى غير المعنى الحقيقي لها

بعض المصطلحات الانجليزية التي تحمل معنى غير المعنى الحقيقي لها

Break the ice
المعنى الحرفي : اكسر الثلج // المعنى المجازي : مهد الأمور او مهد الطريق لأمر ما

He looks blue
المعنى الحرفي : هو يبدو ازرقاً // المعنى المجازي : هو يبدو حزيناً

She is in the clouds
المعنى الحرفي : هي في الغيوم // المعنى المجازي : هي شاردة الذهن

I will go banana
المعنى الحرفي : سأصبح موزة // المعنى المجازي : سأجن او سأفقد عقلي

It rains cats and dogs
المعنى الحرفي : انها تمطر قططاً و كلاباً // المعنى المجازي : انها تمطر بغزاره

This is nuts
المعنى الحرفي : هذه مكسرات // المعنى المجازي : هذا جنون او هذا هراء

It's a piece of cake
المعنى الحرفي : انها قطعة من الكيك // المعنى المجازي : إنه لأمر سهل جدا

He leads a dog's life
المعنى الحرفي : هو يحيا حياة الكلاب // المعنى المجازي : هو يحيا حياة مليئة بالقلق

He is a black sheep
المعنى الحرفي : هو خروف اسود // المعنى المجازي : هو شخص سيء الأخلاق

This is a hot air
المعنى الحرفي : هذا هواءٌ حار // المعنى المجازي : هذا كلام لا فائدة منه

ولكم منى خالص الود والتحيه

يسلموا على الموضوع

مشكووووووور اخوي رحالة عل الموضوووووع الرائع......

وونتظررررر جديدك,,,,

كل الشكر على المشاركه

هذه تسمى مصطلحات idioms

اسمحيلي اضيف بعض المصطلحات

hot potato مشكله صعبه

its your baby انها مشكلتك

sack rat خم نوم ينام كثيرا

to hit tha sack يذهب للنوم

water under the bridge شيء حدث بالماضي

breathing down the neck يقترب كثيرا

وهذا ملف لبعض المصطلحات مع مثال على كل مصطلح

http://rtbbase.googlepages.com/ameri...expression.doc

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة المترجم (المشاركة 426172)

مشكور اخى على اضافتك الرائعه على مرورك الرائع ولاتحرمنا من مشركاتك

حياك الله
مرحبا بك